FORO DE CERÁMICA - FORO DE VIDRIO <br>FORO DE ESMALTADO DE METALES <br> FORO DE AZULEJOS DE GRES Y PORCELANICO. <br>Las opiniones expresadas o documentacion publicada es responsabilidad de cada usuario. Asesoria
Home | Perfil | Registrarse | Temas Activos | Buscar | FAQ | Fórmulas | Índice
Usuario:
Password:
Guardar Password
 Todas las Categorias
 DUDAS Y CUESTIONES SOBRE CERÁMICA
 Duda terminológica
 Nuevo tema  Responder al tema
 
Autor Tema Anterior Tema Siguiente Tema  
rennichi
Miembro



2 Posts
Enviado - 17/04/2012 :  07:41:14  ver perfil  Responder con comillas
Buenos días a todos.
Soy traductor, y en un texto que he de traducir del francés al español sobre celadones chinos veo que se habla de unas marcas ovales, que los chinos asimilan a granos de sésamo, dejadas por los elementos que, supongo, sirven para mantener sujeta la vasija durante su cocción (en francés, "pernettes").
¿Alguien sabría indicarme cuál es el término correspondiente español para indicar estos elementos de sujeción? Por más que he consultado glosarios especializados no he logrado encontrarlo.
Gracias y un saludo muy cordial.

rennichi
Miembro



2 Envíos
Enviado - 17/04/2012 :  08:50:13  ver perfil  responder con comillas

Me contesto a mí mismo, aunque siempre será bienvenida cualquier opinión que pueda refrendar o desmentir mi elección: "atifle".
Gracias y un saludo.

Ir arriba

Miztli
Moderador


Mexico
3523 Envíos
Enviado - 17/04/2012 :  08:54:39  ver perfil  Enviar E-Mail  responder con comillas

Hola.

En México, si no me equivoco, a los "soportes" para quemar las piezas que están completamente esmaltadas se les llama arañas, patas de gallo, caballitos y hasta pines, palabra derivada de del inglés, si mal no recuerdo.

"si existe vida en la aridez, hay esperanza para toda la vida..."
Miztli Ir arriba

Ulises
Miembro


Spain
3216 Envíos
Enviado - 17/04/2012 :  13:26:51  ver perfil  Enviar E-Mail  responder con comillas

Efectivamente, en español se conocen como "atifles" los soportes para separar las piezas esmaltadas que se colocan en el horno unas sobre otras (platos, boles), aunque en oriente, para evitar que estos separadores se claven en la pasta, que en alta temperatura se vuelve termoplástica y deformable, se suelen utilizar conchas de moluscos -tipo berberecho- rellenas de la misma pasta que las piezas y que dejan unas marcas acanaladas muy vistosas.

Ir arriba

aurorajurado58@hotmail.com
Miembro


Spain
226 Envíos
Enviado - 17/04/2012 :  14:42:14  ver perfil  Enviar E-Mail  responder con comillas

ves simpre se aprende algo nuevo, no sabía que se llamaban atifles, yo siempre los he conocido como patas de gallo

Aurora
la tecnología me supera Ir arriba

cavercit
Miembro


Argentina
326 Envíos
Enviado - 17/04/2012 :  17:07:43  ver perfil  Enviar E-Mail  responder con comillas



Bien Ulises!!! Cuanto se aprende acá!!!
Atifle es un utensilio de arcilla refractaria que se usa en la cocción de piezas de cerámica esmaltadas, evitando que se peguen durante la cocción unas a otras.

Su forma es de una estrella de tres puntas, terminadas en pico. Este utensilio deja unas características huellas en la pieza terminada sin esmalte.
(sacado de wikipedia.)y va una imagen de *atifles* bastante artesanales.
sil

Ir arriba

quini
Miembro


Spain
5359 Envíos
Enviado - 17/04/2012 :  17:29:10  ver perfil  Enviar E-Mail  responder con comillas

http://ceramica.wikia.com/wiki/Atifle

"El arte es una mentira que nos acerca a la verdad" P.R.Picasso. Ir arriba

   
 Nuevo tema  Responder al tema
Ir a:

FORO DE CERÁMICA - FORO DE VIDRIO
FORO DE ESMALTADO DE METALES
FORO DE AZULEJOS DE GRES Y PORCELANICO.
Las opiniones expresadas o documentacion publicada es responsabilidad de cada usuario.

© 2002-2012 SERCO ALERCE

Ir a la parte superior de la Pagina